Functional Translations For Critical Communications
Don't risk technical or legal liabilities—trust expert translators with industry-specific knowledge.
Multiple Valued Clients With
5-10+ Year Partnerships
30+ Specialized Translators
In Law, Manufacturing, Healthcare & Government
We Understand What’s At Stake
When you don’t speak the language, trusting a translator with your most essential documents feels like a leap of faith. A single mistake can lead to compliance failures, documents being rejected in court, or manufacturing errors from misinterpreted specifications.
When the stakes are high, running your content through an AI tool and hoping for the best is not a strategy. You need a specialist who understands your field, knows your market, and takes full responsibility for every word.
Why Choose Dictum?
Precision you can rely on
Every project undergoes a rigorous review to ensure clarity, consistency, and compliance with cultural and industry standards. Our subject-matter experts go beyond word-for-word translation, ensuring technical accuracy and catching potential ambiguities before they become issues.
A seamless experience
Juggling multiple deadlines and vendors? It’s time to eliminate coordination headaches. We manage the entire translation process—from linguistic adaptation to formatting—so you receive a polished final product with minimal effort on your end.
Exceed expectations
We don’t just translate words. We convey meaning accurately, so your audience gets the full picture, no matter how complex the subject matter. Our translations help your clients understand and apply information, building trust and securing repeat business.
Precision you can rely on
Every project undergoes a rigorous review to ensure clarity, consistency, and compliance with cultural and industry standards. Our subject-matter experts go beyond word-for-word translation, ensuring technical accuracy and catching potential ambiguities before they become issues.
A seamless experience
Juggling multiple deadlines and vendors? It’s time to eliminate coordination headaches. We manage the entire translation process—from linguistic adaptation to formatting—so you receive a polished final product with minimal effort on your end.
Exceed expectations
We don’t just translate words. We convey meaning accurately, so your audience gets the full picture, no matter how complex the subject matter. Our translations help your clients understand and apply information, building trust and securing repeat business.
“Our company has been confidently outsourcing English to Spanish translation/editing and QA work to Dictum Translation Solutions for many years. I heartily recommend their services – always on time with great quality.”
-Casey, Project Manager at a Multilanguage Service Provider
Meet Diana
Diana Pompa Morris is the founder and driving force behind Dictum Translation Solutions. She personally oversees every project, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance.
A Cuban native who has lived in multiple Spanish-speaking countries, Diana has a sharp instinct for detecting regionalisms and adapting translations for the intended audience.
With years of technical training in chemical engineering, she brings a depth of expertise that enhances the precision of Dictum’s specialized translations, particularly for complex technical materials. Diana is dedicated to making the translation process effortless for clients, whether they are businesses navigating international markets or individuals handling critical documents.
Diana is an ATA-certified translator, a member of AATI, and a trusted partner for businesses and individuals worldwide.
ATA-certified translator
AATI member
Business & Individuals Trusted Partner
Industries & Use Cases
Manufacturing
Your manufacturing business can’t afford to have compliance mistakes or dangerous guideline misunderstandings. That’s why we only use translators and editors with technical backgrounds and experience.
- Technical manuals
- Safety protocols
- Training materials
- Product documentation
- Export documentation
Law Firms
Document rejection is a significant setback for your clients, who are navigating important life transitions. You need translations that courts and authorities will accept the first time.
- Immigration documentation
- Court filings
- Legal briefs
- Contracts & agreements
- Affidavits
- Certificates
Healthcare & Government
As an LSP handling high-stakes documents, you need reliable partners who understand specialized terminology and deliver consistently—without requiring your constant oversight.
- Medical device documentation
- Health insurance brochures
- School district documents
- Government forms
Certified Translations
Getting official documents translated with the authority required for courts, government agencies, and academic institutions is crucial when navigating life-changing events.
- Birth & marriage certificates
- Academic transcripts & diplomas
- Immigration applications
- Affidavits and Powers of Attorney
Our Process
Consultation & Quote
Click “Request A Quote” below to fill our contact form and tell us about your project.
We will assess your needs before reaching out to provide guidance and deliver a transparent quote.
Industry-Specific Translation or Editing
Your materials are assigned to a specialist with relevant industry expertise.
We establish precise terminology usage and document key translation decisions to maintain accuracy and consistency.
Expert Review & Quality Assurance
Every translated file undergoes a meticulous review to verify accuracy and cultural appropriateness.
Diana Pompa Morris personally oversees quality control, ensuring alignment with client expectations.
Formatting & Finalization
We format your document as required for publication, presentation, or multimedia use. presentation, or multimedia use.
Our team offers professional desktop publishing (DTP) as needed to ensure the translated document is visually polished and ready for immediate use.
Timely Delivery & Ongoing Support
Your finalized translation is delivered on schedule, formatted correctly, and ready for submission or distribution.ready for submission or distribution.
We provide ongoing support to address any questions or additional needs, ensuring a seamless experience even after delivery.
Every Project Includes
- Professionally translated and/or edited content
- A final quality review by Diana Pompa Morris
- Cultural relevance check to ensure regional accuracy
- Legal and technical precision to eliminate ambiguities
- Secure handling of sensitive information
Our impact so far
words translated
Beyond Translation
We offer flexible, on-demand services that can be combined to meet your unique requirements, eliminating the hassle of coordinating multiple specialists and agencies.
Receive your translations in the format you need, ready to use.
MT/AI Post-Editing
AI can be a starting point, but it should never be the finish line. We combine the latest translation technology with expert human review to ensure your message comes across naturally, professionally, and true to your communication goals.
Professional Formatting & Desktop Publishing
Your translated documents should look just as polished as the original. Our skilled design team works with industry-standard tools to reproduce layouts in any format.
Audiovisual Translation & Voice-Over
Bring your content to life with Spanish voiceovers. We adapt to your desired tone, style, and language variant, delivering high-quality recordings for presentations, training courses, and more.
Linguistic Consulting & Regional Adaptation
Ensure your message resonates with the right audience. Our expertise in regional Spanish variations helps you avoid misinterpretations and adapt content for diverse markets.
Certified Translations
We have certified translators recognized by authorities in destination countries. These translations are required by courts, government agencies, and academic institutions.
“I’ve worked with Diana and her team for many years, and I can’t recommend them enough.
Having a translator you can always rely on is invaluable, and Diana consistently delivers top-quality work on time, every time. She goes the extra mile with thorough quality control, ensuring we can trust the quality of every translation.
Diana is highly responsive and asks for clarification if needed, instead of assuming things. Having a trusted partner like her has made my work so much easier. Highly recommend for any translation needs!”
-Maria DeVerna, Online Business Manager & Strategist for Female Entrepreneurs
Translations You Can Trust
Your work deserves to be clear, precise, and understood exactly as you intend. Whether you’re a project manager at an LSP juggling tight deadlines, a lawyer assisting foreign clients, or a manufacturer expanding into Latin America, we take great pride in delivering accurate, culturally nuanced translations—so you can have confidence in every word.
Members of
